• Sonntag, 12. August 2018, 14:00
• Veranstaltungsort: ohrenhoch, der Geräuschladen
• Sparte: Experimentalmusik

Zu hören am Sonntag
22. und 29. Juli, 5. und 12. August 2018, durchgehend 14 – 21 Uhr:

"Once Upon a Time" (2012)
[dt.: Es war einmal...]
Text und Komposition von Hildegard Westerkamp

Sprecher: Caleb und Caius Martin-Ruebsaat
Mädchenstimme: Sonja Ruebsaat

Kurator / Lautsprecherinstallation: Knut Remond

Hildegard Westerkamp über 'Once Upon a Time...' [24:39 Min.]:

An einem Herbsttag im Jahr 2011 schrieb ich ein Märchen mit dem Titel "Das Mädchen, die Hexe und der Zaubervogel". Letztendlich geht es um die Kraft der Stimme, den vergiftenden Einfluss (u. a.) des Berieselungsmusik-Unternehmens und den Zauber des Zuhörens und Musik machens.

Es erschien naheliegend, dass meine zwei Enkel Caleb und Caius (damals 10 und 7) die Vorleser dieser Geschichte sein müssten. Zu meiner grossen Freude nahmen sie die Herausforderung an und überraschten mich mit ihrer harten Arbeit, ihrer Ausdauer und ihrer wunderbaren Art zu sprechen und vorzulesen. In ihrem Alter eine so lange Geschichte vorzulesen und dabei aufgenommen zu werden von einer sehr pingeligen Oma, die jedes Wort und jede Silbe so deutlich wie möglich ausgesprochen haben will, ist keine einfache Aufgabe. Ich war begeistert von den kreativen Energien, die während des Prozesses in allen von uns entstanden, und das Endergebnis war eine Reihe von guten Aufnahmen zur Auswahl für dieses Stück.

Die Mädchenstimme ist die meiner Tochter, der Mutter der Jungs, aufgenommen als sie ein kleines Mädchen war. (...)

-----------------
One day in the Fall of 2011 I wrote a fairy tale entitled “The Girl, the Witch, and the Magic Bird”. Ultimately it is about the power of the voice, the poisonous influence of the Muzak Corporation (among others) and the magic of listening and music making.

It seemed obvious that my two grandsons Caleb and Caius (10 and 7 at that time) should be the readers of this story. To my great delight they took up the challenge and surprised me with their hard work, endurance, and their lovely ways of speaking and reading. To read such a long story at their age and have it recorded by a very picky ‘Oma’ who wants to have every word and syllable annunciated as clearly as possible, is not an easy task. I was delighted by the creative energies that emerged in all of us during the process and the end result was a series of good recordings from which to choose for this piece.

The girl’s voice is that of my daughter, the boys’ mother, recorded when she was a little girl. (...)
---------------------

Hildegard Westerkamp
kreiert in ihren Kompositionen akustische Reisen, die vielleicht alltäglichen Hörreisen nicht unähnlich sind––immer an der Grenze zwischen realen und bearbeiteten, realen und imaginierten Sounds. Sie hat Klangspaziergänge an vielen verschiedenen Orten geleitet, indem sie Kontexte erschuf, damit die Teilnehmenden erforschen konnten, wie Ohren und Imagination akustische Erfahrungen weiterverarbeiten. Sie war aktiv bei dem 'Board of the World Forum for Acoustic Ecology' (WFAE) und Mitherausgeberin von Soundscape—The Journal of Acoustic Ecology. Ihre Website bietet detaillierte Informationen über ihre verschiedenen Aktivitäten in den Gebieten von Soundscape-Komposition, akustische Ökologie und Soundscape-Studien:

http://www.hildegardwesterkamp.ca

Photo: Die beiden Sprecher in 'Once Upon a Time', Caleb und Caius
Photo ©Hildegard Westerkamp

Weitere Infos: www.ohrenhoch.org